1
00:00:14,640 --> 00:00:16,210
(RÜZGAR esiyor)

2
00:00:23,180 --> 00:00:24,950
(kuşların cıvıltısı)

3
00:00:57,850 --> 00:00:59,650
(kuş gaklaması)

4
00:01:51,310 --> 00:01:52,510
Jason'ı mı?

5
00:01:53,670 --> 00:01:55,640
Burada olmamalısın.

6
00:01:55,710 --> 00:01:58,340
Annem ve babam seni istiyor
şimdi eve gelmek için.

7
00:01:58,410 --> 00:01:59,880
Yapamam.
- Neden?

8
00:02:01,150 --> 00:02:03,080
Bana izin vermiyor.

9
00:02:11,230 --> 00:02:14,330
Hayır, hayır, hayır.

10
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
(Titriyor)

11
00:02:33,550 --> 00:02:34,880
Kötü bir rüya mı?

12
00:02:35,780 --> 00:02:38,020
Evet.
- Aynısı mı?

13
00:02:38,080 --> 00:02:40,290
Evet Sof, aynısı.

14
00:02:53,500 --> 00:02:55,130
(Kızlar kıkırdar)

15
00:02:57,170 --> 00:02:59,470
1.KIZ: Çok geç kalacağız.
- 2.KIZ: Biliyorum.

16
00:03:01,070 --> 00:03:02,770
(İNSANLAR SOHBET EDİYOR)

17
00:03:02,840 --> 00:03:03,840
Hey!

18
00:03:03,910 --> 00:03:05,240
Selamlar!

19
00:03:05,310 --> 00:03:06,910
Naber?

20
00:03:06,980 --> 00:03:09,980
Pekala millet! Haydi,
Herkes dinlesin, dinlesin.

21
00:03:10,050 --> 00:03:11,620
Elbette.

22
00:03:11,690 --> 00:03:13,820
Önümüzde çok işimiz var
önümüzdeki birkaç gün içinde

23
00:03:13,890 --> 00:03:15,050
burayı kilitlemek için
kış için aşağı.

24
00:03:15,120 --> 00:03:17,020
Merhaba arkadaşlar.

25
00:03:17,090 --> 00:03:18,560
RICK: Dediğim gibi...

26
00:03:20,360 --> 00:03:21,990
Çok işimiz var
önümüzdeki birkaç gün

27
00:03:22,060 --> 00:03:23,330
bizden önce
burayı kilitle,

28
00:03:23,400 --> 00:03:25,500
bu yüzden ayarladım
ekstra bir el seti.

29
00:03:25,570 --> 00:03:26,970
Hepinizin James'le tanışmasını istiyorum.

30
00:03:27,030 --> 00:03:28,230
Kendisi eski bir aile dostudur.

31
00:03:28,300 --> 00:03:30,000
Merhaba millet.
- N'aber dostum?

32
00:03:30,070 --> 00:03:32,640
James otostopla karşıya geçiyor
ülke USC'ye doğru gidiyor.

33
00:03:32,710 --> 00:03:34,240
Tam burslu biri.
daha az değil.

34
00:03:34,310 --> 00:03:36,240
Ah.
- Tebrikler.

35
00:03:36,310 --> 00:03:38,540
RICK: Onu ben bağladım
birkaç gün buralarda dolaşmak,
bize yardım ediyor.

36
00:03:38,610 --> 00:03:41,550
Hadi konuya geçelim. Herhangi bir gönüllü
Bir günlüğüne James'le eşleşmek ister misin?

37
00:03:41,620 --> 00:03:42,980
Ben.  Yapacağım.

38
00:03:44,720 --> 00:03:46,790
Tamam aşkım. seni görmek güzel
Coşku Sofie.

39
00:03:46,850 --> 00:03:49,520
Bir şey daha var.
Havalar yaklaşıyor

40
00:03:49,590 --> 00:03:53,030
yani fazladan battaniye almak istersen
bu gece kulübeden, devam et.

41
00:03:53,090 --> 00:03:54,630
Kimin battaniyeye ihtiyacı var?
- (BAĞIRARAK)

42
00:03:54,730 --> 00:03:56,160
RICK: Peki. Haydi gidelim,
Hadi millet, gidelim.

43
00:03:56,230 --> 00:03:57,500
Ucubeler.

44
00:04:01,600 --> 00:04:03,370
RICK: Ryan!

45
00:04:03,440 --> 00:04:04,800
Seni bir saniye görebilir miyim?

46
00:04:04,870 --> 00:04:06,610
İşte başlıyoruz. Seni göreceğim.

47
00:04:09,280 --> 00:04:11,780
Ağaç öğütücüyü geri koydun mu?
sorduğum gibi kulübede
dün geceye var mısın?

48
00:04:11,850 --> 00:04:13,510
Bok.
- Biliyordum.

49
00:04:13,580 --> 00:04:15,750
Hemen şimdi ilgileneceğim.
- Hayır, artık çok geç.

50
00:04:15,820 --> 00:04:17,920
Dün geceki yağmur mahvetti
motor.

51
00:04:17,990 --> 00:04:19,720
Üzgünüm.
Bir daha olmayacak.

52
00:04:19,790 --> 00:04:20,890
aynen öyle
yaprak üfleyici.

53
00:04:20,950 --> 00:04:22,220
Yaprak üfleyici
benim hatam değildi.

54
00:04:22,290 --> 00:04:23,560
Peki ya kano kürekleri?

55
00:04:23,620 --> 00:04:24,590
Bak neden hep sen
kıçımda mı?

56
00:04:24,660 --> 00:04:26,190
Çünkü sen bir berbatsın.

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,790
Ne dedin?

58
00:04:28,860 --> 00:04:30,900
Beni duydun.

59
00:04:30,960 --> 00:04:34,200
Bak, etkilenmedim
senin maço saçmalıklarınla

60
00:04:34,270 --> 00:04:35,670
tıpkı küçük kız arkadaşın gibi.

61
00:04:35,740 --> 00:04:36,770
Bunu bir kez söyleyeceğim.

62
00:04:36,840 --> 00:04:38,270
Senin berbatlıkların
bana çok paraya mal oldu

63
00:04:38,340 --> 00:04:39,440
ve bundan hoşlanmıyorum.

64
00:04:39,510 --> 00:04:41,640
Peki sen nesin
yapacak mısın Rick? Ha?

65
00:04:41,710 --> 00:04:44,740
Beni kovacak mısın?
sadece üç gün kaldı mı?

66
00:04:57,190 --> 00:04:59,620
Ah, ağaçlar dönüyor
bu yılın başında.

67
00:04:59,690 --> 00:05:03,800
Evet. için çok fazla
Hint yazımız, ha?

68
00:05:03,860 --> 00:05:07,170
Evet. Burası biraz yalnızlık
tüm çocuklar olmadan.

69
00:05:07,230 --> 00:05:09,100
bana seni söyleme
onları özledim.

70
00:05:09,170 --> 00:05:12,240
Çok üzücü. sonu
yaz ve her şey.

71
00:05:13,540 --> 00:05:14,910
Onları özlemiyor musun?

72
00:05:14,980 --> 00:05:17,240
Şimdi konuyu açtığınıza göre...

73
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
Hayır!

74
00:05:20,150 --> 00:05:22,380
Haydi Bay Sert Adam.
Beni kandıramazsın.

75
00:05:22,450 --> 00:05:24,680
Derinlerde,
sen sadece harika, büyük bir yumuşaksın.

76
00:05:24,750 --> 00:05:27,250
Aslında o çocuğu tanıyorsun
tembel gözle mi?

77
00:05:27,320 --> 00:05:29,020
Bir nevi bana ulaştı
biraz.

78
00:05:29,090 --> 00:05:31,190
(Gülüyor)
Bkz. Biliyordum.

79
00:05:35,260 --> 00:05:36,300
(HEPSİ SOHBET EDİYOR)

80
00:05:36,360 --> 00:05:37,830
RYAN: Teklif etmek istiyorum
bir tost.

81
00:05:37,900 --> 00:05:38,830
ANGELA: Neye?

82
00:05:38,900 --> 00:05:40,230
Kampın sonuna doğru.

83
00:05:40,300 --> 00:05:41,800
(hepsi tezahürat yapıyor)

84
00:05:41,870 --> 00:05:43,570
ELVIS: Kahretsin, evet.

85
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
Temizlemek zorunda kalmayalım mı
başka bir kampçının kusmuğu
bir on ay daha.

86
00:05:46,710 --> 00:05:47,840
Veya Elvis'in.

87
00:05:47,940 --> 00:05:49,010
(Hepsi gülüyor)

88
00:05:49,080 --> 00:05:51,410
Bu bok
çok iğrençti.

89
00:05:53,980 --> 00:05:57,050
Ve şimdi küçük piçler
evlerine gittiler
anneler ve babalar,

90
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
düşüncelerimizi çevirebiliriz
daha fazla yetişkin arayışına.

91
00:05:59,590 --> 00:06:01,850
Ah, duy, duy.

92
00:06:01,920 --> 00:06:03,420
Peki bu gecenin yaramazlığı ne?

93
00:06:03,420 --> 00:06:06,330
Bir oyuna ne dersiniz?
Kanlı Cinayet mi?

94
00:06:06,390 --> 00:06:07,660
Ah!

95
00:06:07,730 --> 00:06:09,730
RYAN: Harika fikir.
Kim buna hazır?

96
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Elvis.

97
00:06:11,030 --> 00:06:12,100
(İNLEME)
Haydi.

98
00:06:12,170 --> 00:06:13,270
Zorunda mıyım?

99
00:06:13,330 --> 00:06:14,430
Korkak olma,
sen osun.

100
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
Kim oluyor
tavuk pisliği mi?

101
00:06:16,440 --> 00:06:17,600
(Takma taklidi)

102
00:06:17,670 --> 00:06:19,300
Siktir git, tamam.

103
00:06:19,370 --> 00:06:20,840
Peki ya sen Mike?
Buna hazır mısın?

104
00:06:20,910 --> 00:06:23,410
Evet, evet. - Evet. - Evet.
- Evet. - Evet.

105
00:06:23,480 --> 00:06:24,680
Tracy mi?

106
00:06:26,850 --> 00:06:29,110
Aslında geçeceğimi düşünüyorum.

107
00:06:29,180 --> 00:06:30,720
İz.

108
00:06:30,780 --> 00:06:31,980
Sorun değil.
Siz iyi eğlenceler.

109
00:06:32,050 --> 00:06:33,650
Haydi, Trace.

110
00:06:33,720 --> 00:06:36,960
Aslında gerçekten yoruldum.
sadece gideceğim
erken yatmak.

111
00:06:37,020 --> 00:06:38,760
Biz...

112
00:06:38,830 --> 00:06:41,160
Ben ciddiyim.
Siz iyi eğlenceler, tamam mı?

113
00:06:43,360 --> 00:06:45,500
ANGELA: Ne kadar zavallı.

114
00:06:45,570 --> 00:06:48,030
ELVIS: Hoşça kal Tracy!
(İNDİRİYOR)

115
00:06:48,100 --> 00:06:49,700
Seni geri götüreyim.

116
00:06:49,770 --> 00:06:51,140
ELVIS: Güle güle Mike!

117
00:06:51,240 --> 00:06:52,200
(Hepsi gülüyor)

118
00:06:52,270 --> 00:06:54,270
Tanrım. Siz çocuklar
çok duyarsız.

119
00:06:54,340 --> 00:06:56,010
Ne?
- Ne?

120
00:06:56,080 --> 00:06:57,840
Masum rolü yapmayın. Sen biliyordun
tam olarak ne yapıyordun.

121
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
Mike'ın herkesten daha iyisini bilmesi gerekir.

122
00:07:00,010 --> 00:07:02,780
Sanırım sahip olabilirim
burada bir şeyi kaçırdım.

123
00:07:02,850 --> 00:07:06,390
Tracy'nin kardeşi Jason ortadan kayboldu
yaklaşık beş yıl önce buradaydık.

124
00:07:06,450 --> 00:07:07,650
Ortadan kayboldu?

125
00:07:07,720 --> 00:07:10,060
Bir dizi cinayet yaşandı
o yaz,

126
00:07:10,120 --> 00:07:11,860
ve Jason'ın cesedi asla bulunamadı.

127
00:07:11,930 --> 00:07:14,530
Yerel halk bunun olduğunu iddia ediyor
Trevor Moorehouse.

128
00:07:14,590 --> 00:07:15,660
İddia ettiler.

129
00:07:15,730 --> 00:07:18,030
Kesinlikle.
- Trevor Moorehouse olduğunu iddia etti.

130
00:07:27,410 --> 00:07:31,910
Üzgünüm Tracy, bu...
bana karşı duyarsızdı.

131
00:07:31,980 --> 00:07:35,750
Sorun değil.
Gerçekten iyiyim.

132
00:07:35,820 --> 00:07:37,520
Gerçekten düşünmüyordum.

133
00:07:40,750 --> 00:07:44,560
Sorun değil. öyle demek istemedim bile
bundan bir şey çıkar.

134
00:07:46,190 --> 00:07:48,390
neden sen ve ben yapmıyoruz?
sadece burada kal

135
00:07:48,460 --> 00:07:51,630
diğerleri etrafta koşarken
orman aptallar gibi mi?

136
00:07:56,070 --> 00:07:57,970
Ah...
- Ne diyorsun?

137
00:07:59,310 --> 00:08:00,540
(Kıkırdamalar)
Mike...

138
00:08:02,010 --> 00:08:03,880
Ya yalvarırsam?

139
00:08:05,110 --> 00:08:06,710
Mike.

140
00:08:06,780 --> 00:08:08,410
Ya ağlarsam?

141
00:08:10,720 --> 00:08:12,380
Ağlasan bile.

142
00:08:12,450 --> 00:08:15,650
Yani, denediğini hissediyorum
bana hayır demek için Hmm?

143
00:08:16,460 --> 00:08:18,320
Duyularınıza güvenin.

144
00:08:20,060 --> 00:08:23,700
Almak için gerçekten çok uğraştım
Bu yaz yakınınızdayız.

145
00:08:23,760 --> 00:08:25,870
Dinle Mike, yapma
bunun dışında bir şey.

146
00:08:25,930 --> 00:08:29,570
Sadece söylüyorum, yani çok denedim
Ailenizin durumuna karşı duyarlı olun.

147
00:08:29,640 --> 00:08:34,170
Aile durumum mu?
Bu konuda gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

148
00:08:34,240 --> 00:08:35,810
öyle demek istemedim
öyle ses çıkarmak.

149
00:08:35,880 --> 00:08:37,580
Peki, ne demek istedin?

150
00:08:39,350 --> 00:08:40,980
Sana yaklaşamıyorum.

151
00:08:41,050 --> 00:08:42,980
Bu cepheyi siz açtınız.

152
00:08:43,050 --> 00:08:47,350
bana öyle davranılmasından bıktım
Altı kafam var.

153
00:08:47,420 --> 00:08:50,390
O zaman yapmamalıydın
bize kardeşinden bahsetti.

154
00:08:50,460 --> 00:08:52,060
Sen ne diyorsun?

155
00:08:54,260 --> 00:08:57,660
sadece söylüyorum
biraz kafa karıştırıcı.

156
00:08:57,730 --> 00:09:01,100
Biliyor musun, ya ilgiyi istiyorsun
ya da yapmıyorsun.

157
00:09:01,170 --> 00:09:03,940
Konuşmak istediğimi sanmıyorum
artık bu konuda.

158
00:09:08,340 --> 00:09:09,610
İyi.

159
00:09:09,680 --> 00:09:11,410
(ELVIS BELİRSİZ KONUŞUYOR)

160
00:09:11,480 --> 00:09:13,310
(Hepsi gülüyor)

161
00:09:15,420 --> 00:09:17,150
RYAN: Hey, biraya ihtiyacın var mı?

162
00:09:17,220 --> 00:09:19,080
ANGELA: Merhaba.

163
00:09:19,150 --> 00:09:20,150
Amin kardeşim.

164
00:09:20,220 --> 00:09:21,390
Biraz çabuk geri döndüm.

165
00:09:21,450 --> 00:09:24,160
Öyle görünüyor
Bu gece birileri hiçbir şey alamayacak.

166
00:09:24,220 --> 00:09:25,820
(Hepsi kıs kıs gülüyor)

167
00:09:25,890 --> 00:09:27,130
Başka ne yenilik var dostum?

168
00:09:27,190 --> 00:09:29,590
James burada şunu soruyor
Trevor Moorehouse.

169
00:09:29,660 --> 00:09:33,700
Trevor Moorehouse'un canı cehenneme dostum.
Bu adam ciddi bir tavır sergiliyor
seks hayatımda bir sorun var.

170
00:09:33,770 --> 00:09:36,070
O kimdi?

171
00:09:36,140 --> 00:09:38,100
Bu hikayeyi başkası anlatsın.

172
00:09:41,940 --> 00:09:47,250
Trevor en kötü adamın oğluydu
kamp müdürü Placid Pines
hiç gördü.

173
00:09:47,310 --> 00:09:51,450
Bakın, onun ispiyonlama alışkanlığı vardı
yaşlı adamın danışmanları hakkında.

174
00:09:52,950 --> 00:09:55,620
Peki, bir yıl
birkaç danışman

175
00:09:55,690 --> 00:09:58,320
bu yarım yamalak planım var
onlara geri dönmek için.

176
00:09:59,660 --> 00:10:02,600
Ama işler kontrolden çıktı
ve onlar bunu bilmeden önce,

177
00:10:02,660 --> 00:10:05,760
Trevor en alttaydı
yarı ölü bir vadinin

178
00:10:05,830 --> 00:10:08,200
Yüzüyle
aç kuşlar tarafından yenir.

179
00:10:08,270 --> 00:10:09,460
Ona ne oldu?

180
00:10:09,510 --> 00:10:10,800
Tabii ki...

181
00:10:10,940 --> 00:10:13,070
Doğal olarak hastaneye gitti.

182
00:10:13,140 --> 00:10:16,440
Önce tıbbi, sonra zihinsel.

183
00:10:16,510 --> 00:10:19,810
Yüzü çok kötü şekillenmişti
her zaman maske takmaya başladı.

184
00:10:19,880 --> 00:10:21,310
Evet, nasıl bildin?

185
00:10:21,380 --> 00:10:23,750
Her yaz kampında
Trevor Moorehouse'du.

186
00:10:23,820 --> 00:10:25,780
JAMES: İşte, bir bakayım.

187
00:10:25,850 --> 00:10:29,090
Bir noktada ya serbest bırakıldı,

188
00:10:29,160 --> 00:10:31,490
ya da akıl hastanesinden kaçtı.

189
00:10:31,560 --> 00:10:34,530
Sonra geri döndüğü söyleniyor
Placid Pines Kampına

190
00:10:34,590 --> 00:10:38,260
sonsuza kadar aramak
oradan aldığı intikam

191
00:10:38,330 --> 00:10:42,770
ve insanlar
bunu ona bu yaptı.

192
00:10:42,770 --> 00:10:44,340
Nasıldım?
- Akıllı göt.

193
00:10:44,400 --> 00:10:47,540
Yeni adamı ayarla, ha?
İyi denemeydi çocuklar.

194
00:10:47,610 --> 00:10:50,010
Trevor Moorehouse sadece birkaçı
hayali yerel psikopat

195
00:10:50,080 --> 00:10:51,910
geceleri kampçıları yatağa yatırmak için.

196
00:10:51,980 --> 00:10:53,780
Hayali yerel psikopat, öyle mi?

197
00:10:53,850 --> 00:10:56,280
Gerçekten öyle olacağımı mı düşündün?
buna kanacak kadar aptal mısın?

198
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Bunu uydurduğumu mu sanıyorsun?

199
00:10:57,420 --> 00:10:58,550
Umarım değildir.

200
00:10:58,620 --> 00:11:00,590
yapabileceğini düşünürdüm
bir şey bul

201
00:11:00,650 --> 00:11:03,120
eskisinden biraz daha iyi
'ormandaki psikopat hikayesi.'

202
00:11:03,190 --> 00:11:04,660
Peki o zaman sert adam,

203
00:11:04,720 --> 00:11:08,560
korkacak hiçbir şeyin olmadığına göre,
o olmayı umursamayacaksın.

204
00:11:08,630 --> 00:11:10,400
(Hepsi kıkırdar)

205
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
Tamam, spor hayranları.

206
00:11:13,870 --> 00:11:16,100
Küçük bir oyun oynamanın zamanı geldi...

207
00:11:16,170 --> 00:11:18,400
Kanlı Cinayet.

208
00:11:18,470 --> 00:11:20,310
Angela, bu onuru sen yap.

209
00:11:20,440 --> 00:11:21,840
Elbette.

210
00:11:27,680 --> 00:11:29,250
Bir dakika bekle.
Hiçbir şey söylemedim...

211
00:11:29,320 --> 00:11:31,450
Sorun nedir, Jimbo?

212
00:11:31,520 --> 00:11:34,350
Ha? Biraz yiyorsun
fikrin mi değişti?

213
00:11:34,420 --> 00:11:35,550
Korkmuş?

214
00:11:35,620 --> 00:11:37,890
Trevor'ın yapabileceğinden korkuyorsun
oyunu bozmak mı?

215
00:11:37,960 --> 00:11:39,490
Hayır. Ben sadece
öyle hissetme...

216
00:11:39,560 --> 00:11:41,960
Güzel! O zaman güzel bayana izin ver
gözlerini bağla.

217
00:11:43,160 --> 00:11:46,170
Unutma ki orada
korkacak bir şey yok...

218
00:11:46,230 --> 00:11:47,670
Ama korkunun kendisi.

219
00:11:48,570 --> 00:11:50,000
Oyunlar başlasın.

220
00:11:51,170 --> 00:11:53,010
(HEPSİ BELİRSİZ KONUŞUYOR)

221
00:11:56,310 --> 00:11:58,780
Unutmayın, önce 20'ye kadar saymanız gerekiyor
göz bağını kaldırabilirsin.

222
00:11:58,850 --> 00:12:00,050
Tamam aşkım.

223
00:12:00,980 --> 00:12:02,750
Herkes hazır mı?
- Evet!

224
00:12:02,820 --> 00:12:04,420
Gitmek!

225
00:12:04,550 --> 00:12:11,160
Bir 1000. İki 1000. Üç 1000.
Dört 1000. Beş 1000.

226
00:12:11,220 --> 00:12:15,860
On sekiz 1000. On dokuz 1000.
Yirmi 1000.

227
00:12:23,600 --> 00:12:24,800
Ah dostum.

228
00:12:25,910 --> 00:12:27,670
Ben ve koca ağzım.

229
00:12:50,060 --> 00:12:51,260
(Nefes nefese)

230
00:12:52,200 --> 00:12:54,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)

231
00:12:54,170 --> 00:12:56,100
Artık Compton'da değilsin.

232
00:13:00,270 --> 00:13:01,340
(öğürüyor)

233
00:13:08,510 --> 00:13:10,380
(Korkuyla bağırarak)

234
00:13:12,350 --> 00:13:14,350
Trevor!
Trevor Moorehouse!

235
00:13:14,400 --> 00:13:16,150
(James çığlık atıyor)

236
00:13:22,230 --> 00:13:25,860
Hakkında bir şeyler söylüyordun
hayali yerel psikopatlar mı?

237
00:13:26,800 --> 00:13:28,500
Onu yakaladık.
- Amin kardeşim.

238
00:13:29,840 --> 00:13:31,500
Neler oluyor?

239
00:13:31,570 --> 00:13:34,410
Sadece biraz eğleniyoruz
James'in pahasına.

240
00:13:34,470 --> 00:13:36,880
Ona psikopattan bahset.
sonra dışarı çıkarlar
onun gibi giyinmişti.

241
00:13:37,010 --> 00:13:38,340
Çok ateşli bebeğim.

242
00:13:38,410 --> 00:13:39,950
Bu çok güzeldi
kanla.

243
00:13:40,010 --> 00:13:41,380
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

244
00:13:41,450 --> 00:13:44,750
(YÜKSEK SESLE)
Trevor Moorehouse!
Aman Tanrım!

245
00:13:47,220 --> 00:13:48,720
Rick senin hakkında haklıydı.

246
00:13:51,220 --> 00:13:52,520
Evet, o da ne?

247
00:13:54,990 --> 00:13:57,060
Sen bir pisliksin.
- Ne dedin?

248
00:13:57,130 --> 00:13:58,800
ELVIS: Ah, kahretsin.

249
00:13:58,860 --> 00:14:01,170
Sen bir pisliksin dedim.

250
00:14:03,100 --> 00:14:04,670
(İkisi de homurdanıyor)

251
00:14:04,840 --> 00:14:06,310
Hadi dostum.
Kahretsin.

252
00:14:06,370 --> 00:14:07,610
Kesin şunu, beyler!

253
00:14:07,740 --> 00:14:09,370
Haydi, öldün.
seni küçük pislik!

254
00:14:09,440 --> 00:14:10,510
MIKE: Bu kadar yeter. Uyanmak.

255
00:14:10,580 --> 00:14:11,740
Benimle dalga geçme!

256
00:14:11,810 --> 00:14:14,350
Siktir git, kaltak!

257
00:14:14,410 --> 00:14:17,150
Küçük arkadaşını buradan çıkar
o yaralanmadan önce.

258
00:14:17,220 --> 00:14:18,220
Kolay!

259
00:14:20,650 --> 00:14:22,050
RYAN: Kahretsin!

260
00:14:26,090 --> 00:14:27,260
İyi misin?

261
00:14:27,330 --> 00:14:28,690
Evet.

262
00:14:28,760 --> 00:14:30,730
O ilk pislik değil
Başa çıkmak zorunda kaldım.

263
00:14:30,800 --> 00:14:33,830
O kesinlikle
son olmayacak.

264
00:14:33,900 --> 00:14:36,970
Ben geri döneceğim.
ama sabah görüşürüz.

265
00:14:37,040 --> 00:14:39,300
Evet, eğer kalmaya karar verirsem.

266
00:14:39,370 --> 00:14:41,910
O kaybedene izin verme
sana ulaşmak.

267
00:14:41,970 --> 00:14:43,780
Göreceğiz.

268
00:14:43,840 --> 00:14:45,410
İyi geceler.
- İyi geceler.

269
00:15:03,360 --> 00:15:04,700
(Kıkırdamalar)

270
00:15:13,770 --> 00:15:15,710
(Ayak sesleri hışırdar)

271
00:15:21,210 --> 00:15:22,310
(HIŞIRIR)

272
00:15:44,670 --> 00:15:46,100
(HIŞIRIR)

273
00:15:49,640 --> 00:15:50,680
Pekala çocuklar.

274
00:15:51,740 --> 00:15:53,310
Biraz dinlen.

275
00:15:53,310 --> 00:15:55,150
Kahretsin, şaka bitti.

276
00:16:21,540 --> 00:16:22,970
(Nefes nefese)

277
00:16:24,480 --> 00:16:26,040
Çok komik, sik kafalı.

278
00:16:31,620 --> 00:16:34,750
Tanrı aşkına,
Bu saçmalık için çok yorgunum.

279
00:16:39,360 --> 00:16:40,430
Ah!

280
00:16:48,570 --> 00:16:49,870
Bana yardım et!

281
00:16:51,670 --> 00:16:54,170
Ah! Bana yardım et!

282
00:16:54,910 --> 00:16:56,170
Bana yardım et!

283
00:17:15,830 --> 00:17:17,260
(BAĞIRIYOR)

284
00:17:23,770 --> 00:17:26,000
(BOĞULMA)

285
00:17:30,440 --> 00:17:32,980
(GÜLLÜYOR)

286
00:18:07,980 --> 00:18:09,710
(Kapı çalınıyor)

287
00:18:13,220 --> 00:18:15,350
(KAPI ÇALILMAYA DEVAM EDİYOR)

288
00:18:21,090 --> 00:18:25,000
Dünyanın en büyüklerine özel teslimat
erkek arkadaşını unutmak

289
00:18:25,060 --> 00:18:27,400
Üzgünüm Mike.

290
00:18:27,470 --> 00:18:29,000
Bütün gece bunu düşünerek ayaktaydım.

291
00:18:29,070 --> 00:18:31,900
ve o kadar sarıldım ki
bütün yaz kendimdeydim.

292
00:18:31,970 --> 00:18:35,440
Demek istediğim, ben olamazdım
etrafta olmak çok eğlenceli.

293
00:18:35,510 --> 00:18:37,480
Ben de üzgünüm.

294
00:18:37,540 --> 00:18:40,110
Sadece bazı şeyler asla aynı olmadı
Jason kaybolduktan sonra evdeydim.

295
00:18:40,180 --> 00:18:42,650
Annem ve babam yıkıldı

296
00:18:42,720 --> 00:18:45,550
ve diğer tüm aileler biliyorlardı
sevdiklerine ne oldu?

297
00:18:45,620 --> 00:18:47,250
Cenaze töreni yapabildiler
ve danışmanlık,

298
00:18:47,390 --> 00:18:50,290
ve olması gereken tüm diğer saçmalıklar
sana kapanış vermek için.

299
00:18:50,360 --> 00:18:56,230
Sanki etrafımda taşıyormuşum gibi hissediyorum
bu büyük ağırlık,

300
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
ve hareket etmeye hazırım
hayatıma devam ediyorum.

301
00:18:59,770 --> 00:19:02,030
Senin için burada olduğumu biliyorsun.

302
00:19:02,540 --> 00:19:03,770
Yani...

303
00:19:05,400 --> 00:19:08,010
Düşünüyordum da...

304
00:19:10,740 --> 00:19:13,650
belki de sadece eğlenmeliyiz
önümüzdeki birkaç gün için.

305
00:19:13,710 --> 00:19:15,350
Bunu isterdim.

306
00:19:22,960 --> 00:19:24,590
(ÇAĞRI SESİ)

307
00:19:27,660 --> 00:19:29,130
Bu Rick.

308
00:19:29,200 --> 00:19:31,830
Onunla tanışmamızı istiyor
yemekhanede.

309
00:19:33,130 --> 00:19:34,500
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

310
00:19:34,570 --> 00:19:37,400
Tanrım, kapat şu sinir bozucu şeyi!

311
00:19:43,740 --> 00:19:45,440
Kahretsin.

312
00:19:45,510 --> 00:19:48,880
Kim o?
Dur tahmin edeyim, Rick.

313
00:19:48,950 --> 00:19:51,580
Evet, kalk. O istiyor
Beş dakika içinde bizimle karışıklıkta buluş.

314
00:19:51,650 --> 00:19:52,950
Ah, kahretsin!

315
00:19:57,560 --> 00:20:00,690
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun
akşamdan kalmalık için bir şeyler.

316
00:20:02,690 --> 00:20:04,400
Hey, var mı beyler?
James'i bu sabah gördün mü?

317
00:20:04,460 --> 00:20:08,470
Hayır dostum, gelmedi bile
dün gece kulübeye döndüm.

318
00:20:08,530 --> 00:20:10,740
(KORKUYLA BAĞIRIR
İSPANYOLCA)

319
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Bu Trevor Moorehouse.

320
00:20:12,870 --> 00:20:15,240
Juanita, Trevor Moorehouse'u suçluyorsun
eğer süt bozulursa.

321
00:20:15,310 --> 00:20:18,040
Geceleri dışarı çıktığını görüyorum.

322
00:20:18,110 --> 00:20:19,610
Tamam, Juanita.

323
00:20:22,150 --> 00:20:23,310
Hey.

324
00:20:24,650 --> 00:20:27,520
Dün gece ne oldu?

325
00:20:27,590 --> 00:20:29,350
Ne demek istiyorsun?

326
00:20:29,420 --> 00:20:33,790
James düşündüğünü belirten bir not bıraktı
yoluna devam etse iyi olur.

327
00:20:33,930 --> 00:20:36,630
Eh, biraz fazla yaşadık
dün gece içmek için

328
00:20:36,660 --> 00:20:39,300
ve işler bir şekilde kontrolden çıktı.

329
00:20:40,170 --> 00:20:42,770
Bir nebze.

330
00:20:42,840 --> 00:20:45,270
Bir tane alsan iyi olur
çok güzel bir hikaye.

331
00:20:45,340 --> 00:20:47,070
Seninle sonra konuşacağım.

332
00:20:51,080 --> 00:20:52,980
Bay Rick mi?
- Evet Juanita?

333
00:20:53,050 --> 00:20:56,380
Senor Rick, istemiyorum
Trevor Moorehouse'la kal.

334
00:20:56,450 --> 00:21:01,650
Juanita, seni temin ederim ki oradadır
Trevor Moorehouse diye bir şey yok.

335
00:21:01,720 --> 00:21:07,090
Eğer bir sonrakine kadar kalabilseydin
biz gelene kadar birkaç gün
burası doldu.

336
00:21:07,160 --> 00:21:10,160
Herşeyi yapıp donduruyorum
bugün senin için ama...

337
00:21:11,360 --> 00:21:13,330
(KORKUYLA BAĞIRIR
İSPANYOLCA)

338
00:21:13,400 --> 00:21:15,170
Trevor Moorehouse.

339
00:21:21,870 --> 00:21:24,680
Peki sence ne oldu
James dün gece mi?

340
00:21:24,740 --> 00:21:26,510
James mi?

341
00:21:26,580 --> 00:21:29,610
En iyi senaryo,
Rick'in dediği gibi kaçtı.

342
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
En kötü senaryo,

343
00:21:30,780 --> 00:21:33,280
Trevor kıçını çevirdi
öğle yemeğine.

344
00:21:33,350 --> 00:21:36,350
Bana gerçekten inandığını söyleme
Trevor Moorehouse'la ilgili şeyler.

345
00:21:36,420 --> 00:21:38,620
Hayır, sadece seninle dalga geçiyorum.

346
00:21:38,690 --> 00:21:40,290
Yani, eğer yapsaydım,

347
00:21:40,360 --> 00:21:42,430
benim gibi bir adamın bunu yapacağını mı sanıyorsun
daha uzun süre buralarda mı kalacaksın?

348
00:21:42,500 --> 00:21:44,330
Ne demek istiyorsun?
senin gibi bir adam mı?

349
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Siyah bir adam.

350
00:21:45,870 --> 00:21:48,330
Herkes siyahi adamları tanır
Korku filmlerinde ilk sırada yer alın.

351
00:21:48,370 --> 00:21:50,700
Korku filmi 101'e benziyor.

352
00:21:50,770 --> 00:21:51,970
Siyah adamlar mı?

353
00:21:52,040 --> 00:21:53,410
Peki ya kadınlar?

354
00:21:53,470 --> 00:21:55,140
Kızlar her zaman satın alır
bu filmlerin başlarında

355
00:21:55,210 --> 00:21:57,740
genellikle göğüslerini gösterdikten sonra.

356
00:21:57,810 --> 00:22:00,880
Evet ama yine de
Durumum hala daha kötü.

357
00:22:00,950 --> 00:22:02,210
Nasıl anladın?

358
00:22:02,280 --> 00:22:03,450
(İkisi de homurtu)

359
00:22:03,520 --> 00:22:05,050
Bir derecen var
seçim

360
00:22:05,120 --> 00:22:07,590
göğüslerini gösterip göstermeme konusunda
ya da değil ve kime.

361
00:22:07,650 --> 00:22:09,090
Ben?

362
00:22:09,150 --> 00:22:10,960
ben siyahım
ne yaparsam yapayım.

363
00:22:21,300 --> 00:22:22,700
Kaç tüp
olması mı gerekiyor?

364
00:22:22,770 --> 00:22:24,300
Rick sekiz dedi.

365
00:22:24,370 --> 00:22:26,200
Kahretsin, bende sadece yedi tane var.

366
00:22:28,670 --> 00:22:30,140
İşte bunları kullan.

367
00:22:30,210 --> 00:22:33,610
gidip onu arayacağım
diğer tarafında
göl, tamam mı?

368
00:22:33,680 --> 00:22:34,810
Mike mı?

369
00:22:35,710 --> 00:22:36,980
Acele edin, tamam mı?

370
00:22:37,650 --> 00:22:38,750
Evet.

371
00:23:02,840 --> 00:23:05,010
Bilirsin,

372
00:23:05,080 --> 00:23:08,050
seni bütün gün şiltelerin etrafında görmek
bazı şeyleri düşünmemi sağladı.

373
00:23:08,110 --> 00:23:09,650
Gerçekten mi?

374
00:23:09,720 --> 00:23:12,520
Sadece kokuyorsun
ter ve sidik lekeleri.

375
00:23:12,590 --> 00:23:15,350
Belki de yapmalıyız
hemen duşlara gir.

376
00:23:15,420 --> 00:23:16,620
Belki.

377
00:23:31,540 --> 00:23:32,670
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

378
00:23:32,740 --> 00:23:34,170
Bu nedir?
Ne?

379
00:23:34,240 --> 00:23:35,810
düşündüm
Bir şey duydum.

380
00:23:37,940 --> 00:23:39,610
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

381
00:23:39,680 --> 00:23:41,450
Lanet olsun, bu benim çağrı cihazım.

382
00:23:42,010 --> 00:23:43,110
Görmezden gelin.

383
00:23:43,180 --> 00:23:44,550
(İKİSİ DE İNLİYOR)

384
00:23:47,420 --> 00:23:49,550
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

385
00:23:49,620 --> 00:23:51,720
Ah, yapamam.

386
00:23:51,790 --> 00:23:53,190
Evet, yapabilirsin.

387
00:23:53,260 --> 00:23:54,260
Hayır.

388
00:24:09,580 --> 00:24:11,870
Rick beni 'en kısa sürede' görmek istiyor.

389
00:24:11,920 --> 00:24:13,340
Lanet olsun.

390
00:24:13,410 --> 00:24:14,510
Bana bundan bahset.

391
00:24:14,580 --> 00:24:15,750
Gitmeyecek misin?

392
00:24:15,810 --> 00:24:17,620
Eğer yapmazsam,
her tarafımda olacak.

393
00:24:17,680 --> 00:24:20,280
Ve ben neyim
burada mı yapılması gerekiyor?

394
00:24:20,350 --> 00:24:21,850
Bir şeyler düşüneceksin.

395
00:24:21,920 --> 00:24:23,190
Sen hastasın.

396
00:24:46,250 --> 00:24:47,380
Rick!

397
00:24:49,620 --> 00:24:51,080
Bu bir zaman kaybıdır.

398
00:25:25,250 --> 00:25:27,150
(öğürüyor)

399
00:25:49,440 --> 00:25:52,210
(öğürüyor)

400
00:25:52,280 --> 00:25:54,310
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

401
00:26:36,350 --> 00:26:37,290
Aman Tanrım!

402
00:26:39,460 --> 00:26:41,360
Tamam, cevap verme.

403
00:26:56,840 --> 00:26:59,940
Elvis, çok üzgünüm.
Üzgünüm.

404
00:27:00,010 --> 00:27:00,810
Hayır, sorun değil.
Sorun ne?

405
00:27:00,880 --> 00:27:02,450
Sanırım az önce Trevor Moorehouse'u gördüm.

406
00:27:02,550 --> 00:27:03,550
Ne?

407
00:27:03,620 --> 00:27:05,920
Tracy, takılıyorsun.

408
00:27:05,980 --> 00:27:08,020
Mike, Tanrıya şükür.

409
00:27:08,090 --> 00:27:09,520
Ne haber, Trace?

410
00:27:12,390 --> 00:27:14,360
Onu gördüm.
- DSÖ?

411
00:27:14,430 --> 00:27:16,130
Trevor Moorehouse.

412
00:27:17,500 --> 00:27:20,130
Tamam, hadi, hadi
dışarıda konuş.

413
00:27:28,270 --> 00:27:29,910
Sadece onu bana ver
tekrar, tamam mı?

414
00:27:29,980 --> 00:27:31,680
Sadece bu sefer yavaşça.

415
00:27:35,050 --> 00:27:36,650
Ben göldeydim,

416
00:27:36,720 --> 00:27:39,020
arıyorum
eksik tüp,

417
00:27:39,080 --> 00:27:42,050
ve onu gördüm
dürbün aracılığıyla.

418
00:27:42,120 --> 00:27:44,620
Maske, işçinin
kıyafetler, her şey.

419
00:27:46,490 --> 00:27:47,930
Emin misin?

420
00:27:50,500 --> 00:27:52,660
Bana inanmıyorsun
öyle mi?

421
00:27:52,730 --> 00:27:55,970
Trace, izin vermen mümkün değil mi?
Hayal gücünüz sizi en iyi şekilde kullanıyor mu?

422
00:27:56,040 --> 00:27:58,540
Ne gördüğümü biliyorum Michael.

423
00:28:00,710 --> 00:28:03,840
Tamam, bir fikrim var.

424
00:28:12,320 --> 00:28:16,350
Yani o kişiyi gördüğünü söylüyorsun
bir yere yürümek
bu bölgede mi?

425
00:28:16,420 --> 00:28:17,860
Evet, öyle düşünüyorum.

426
00:28:17,920 --> 00:28:19,490
ŞERİF: Olabilirdi
yaz sonu turistleri.

427
00:28:19,560 --> 00:28:22,060
Bazen temizlenmiyorlar
birkaç haftalığına
İşçi Bayramı'ndan sonra.

428
00:28:22,130 --> 00:28:24,860
Çok sayıda turist etrafta dolaşıyor mu?
ormanda maske mi takılıyor Şerif?

429
00:28:24,930 --> 00:28:26,200
(ŞERİF kıkırdar)

430
00:28:26,260 --> 00:28:28,470
Pekala, Tracy.
Sana ne diyeceğim.

431
00:28:29,470 --> 00:28:31,200
İşte kartım.

432
00:28:31,270 --> 00:28:34,200
Olağandışı bir şey gördüğünüzde
gece gündüz beni ararsın.

433
00:28:34,270 --> 00:28:37,340
Bu arada yardımcılarımdan birini yanıma alacağım.
günde birkaç kez buraya gelin,

434
00:28:37,410 --> 00:28:39,210
Kampı kontrol et, tamam mı?

435
00:28:39,280 --> 00:28:41,150
Teşekkürler Şerif.

436
00:28:41,210 --> 00:28:44,780
Hey, Tracy, neden işini bitirmiyorsun?
Mike'la bir gün ara mı vereceksin?

437
00:28:53,560 --> 00:28:55,090
Şerif,

438
00:28:55,160 --> 00:28:57,160
düşündüğüm bir şey var
bilmelisin.

439
00:28:57,230 --> 00:28:59,930
Tracy'nin kardeşi Jason.

440
00:29:00,000 --> 00:29:03,770
burada kayboldu
yaklaşık beş yıl önce.

441
00:29:03,840 --> 00:29:06,500
Öyle bir söylenti var ki
Trevor Moorehouse ona ulaştı.

442
00:29:06,570 --> 00:29:09,870
Bu açıklayabilir
gördüğünü sandığı maske.

443
00:29:10,640 --> 00:29:12,580
(MÜZİK ÇALIYOR)

444
00:29:16,220 --> 00:29:17,950
O pislik.

445
00:29:18,020 --> 00:29:20,280
Ha?
O pislik dedim.

446
00:29:20,350 --> 00:29:22,990
Hangi salak bu?
- Tahmin etmek.

447
00:29:23,060 --> 00:29:24,760
Ryan.
Hayır, Rick!

448
00:29:24,820 --> 00:29:26,860
Ben ve Ryan içerideydik
duş kabini,
bunu yapmak üzereyim,

449
00:29:26,930 --> 00:29:29,490
ve Rick ona çağrı yapıyor,
asıl noktaya gitmesini söylüyor.

450
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
O zamandan beri onu görmedim.

451
00:29:31,860 --> 00:29:33,900
Rick Ryan'ı kıskanıyor.

452
00:29:33,970 --> 00:29:36,170
Onun gibi bir şeyi var.
senin için bir şey.

453
00:29:36,240 --> 00:29:37,940
Ah, hayal edebiliyor musun?

454
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
(İÇ ÇEKİLİYOR)

455
00:29:51,220 --> 00:29:54,050
İşte bu kadar, güzel leydim.

456
00:30:01,160 --> 00:30:02,490
Şu anda değil.

457
00:30:02,560 --> 00:30:04,530
Hey, anlaştığımızı sanıyordum
kendimizden keyif almak için,

458
00:30:04,600 --> 00:30:06,760
ve hepsini bırak
diğer şeyler geride mi?

459
00:30:06,830 --> 00:30:08,430
Biliyorum.

460
00:30:08,500 --> 00:30:10,400
Üzgünüm, sadece...

461
00:30:10,470 --> 00:30:13,540
daha önce o şey beni fırlattı.

462
00:30:13,610 --> 00:30:16,610
Hadi Trace, bu bizim sonumuz
burada birkaç gün.

463
00:30:16,680 --> 00:30:19,380
Mike, bu...
beni gerçekten sarstı.

464
00:30:19,440 --> 00:30:22,280
Kendin sahip olduğunu söyledin
bir nevi bırakmasına izin vermek için.

465
00:30:22,350 --> 00:30:24,650
Hadi bunu aşmaya çalışalım, tamam mı?

466
00:30:32,690 --> 00:30:34,190
(TRACY İNLİYOR)

467
00:30:34,260 --> 00:30:35,530
Mike...

468
00:30:37,060 --> 00:30:38,830
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

469
00:30:40,130 --> 00:30:41,800
Biliyor musun?
unut gitsin, tamam mı?

470
00:30:41,870 --> 00:30:43,970
Lütfen bana kızma.

471
00:30:44,040 --> 00:30:46,970
Bu saçmalıktan o kadar yoruldum ki Tracy.

472
00:30:47,870 --> 00:30:50,210
Sadece kamyona bin, tamam mı?

473
00:30:50,280 --> 00:30:52,980
Kamyona bin, seni geri götüreceğim.

474
00:31:12,730 --> 00:31:14,130
Merhaba arkadaşlar.

475
00:31:15,800 --> 00:31:17,770
Küçük bir kötü haberim var.

476
00:31:18,840 --> 00:31:21,740
Ryan'dan bir çağrı aldım
yaklaşık bir saat önce.

477
00:31:21,810 --> 00:31:23,470
Vazgeçti ve eve doğru yola çıktı.

478
00:31:25,240 --> 00:31:27,780
Aynen öyle mi?
Evet, aynen böyle.

479
00:31:27,850 --> 00:31:30,880
Şaşırmadım, düşünmedim
zaten bu kadar ileri gidebilirdi.

480
00:31:31,350 --> 00:31:32,720
Şaka yapıyorsun, değil mi?

481
00:31:32,780 --> 00:31:34,180
Sana söylemedi mi?

482
00:31:34,250 --> 00:31:35,490
Hayır.

483
00:31:35,550 --> 00:31:37,990
Kesinlikle düşünürdüm
sana söylerdi.

484
00:31:38,790 --> 00:31:40,460
Piç.

485
00:31:42,690 --> 00:31:44,060
Bir sigaraya ihtiyacım var.

486
00:31:45,100 --> 00:31:46,760
Bırakın yalnız kalsın.

487
00:31:46,830 --> 00:31:50,370
Her neyse, tüm bu yıpranmayla birlikte,

488
00:31:50,440 --> 00:31:52,470
fazladan 50 dolar var
her biriniz için bunda

489
00:31:52,540 --> 00:31:54,610
eğer kampı zamanında kapatırsak.

490
00:32:05,720 --> 00:32:06,980
(KAPI KAPANIR)

491
00:32:08,350 --> 00:32:10,550
Satın almıyorum.

492
00:32:10,620 --> 00:32:12,560
Tracy, bazı şeyleri anlamıyorsun.

493
00:32:12,620 --> 00:32:14,460
Bir şeyleri okumak mı?

494
00:32:14,530 --> 00:32:17,130
Üç kişi bu kamptan ayrıldı
son 24 saat içinde,

495
00:32:17,200 --> 00:32:19,430
ve hiçbiri rahatsız bile olmadı
veda etmek için.

496
00:32:19,500 --> 00:32:21,470
Bütün yazı geçirdik
ikisiyle birlikte,

497
00:32:21,530 --> 00:32:23,900
ve öylece kalkıp gidiyorlar mı?

498
00:32:23,970 --> 00:32:25,600
Her şeyden önce, öylece kalkıp gitmediler.

499
00:32:25,670 --> 00:32:26,870
James bir not bıraktı.

500
00:32:26,940 --> 00:32:28,340
Ryan az önce Rick'e çağrı gönderdi.

501
00:32:28,410 --> 00:32:29,870
ve Juanita ona haber verdi.

502
00:32:29,940 --> 00:32:31,980
Üstelik çok gergindi
zaten bütün yaz.

503
00:32:32,040 --> 00:32:35,080
Ama en azından
veda etti.

504
00:32:35,150 --> 00:32:38,540
Yani siz hiçbir şey görmüyor musunuz?
bunda yanlış mı var?   Sofie mi?

505
00:32:38,580 --> 00:32:40,650
Bu biraz tuhaf.

506
00:32:40,720 --> 00:32:42,950
Yani, hadi,
Elvis, bir düşün.

507
00:32:43,020 --> 00:32:46,390
En ufak bile görünmüyor
sana biraz garip mi geldi?

508
00:32:46,460 --> 00:32:48,330
Peki ne düşünüyorsun
peki oldu mu?

509
00:32:48,990 --> 00:32:50,590
Bilmiyorum.

510
00:32:51,330 --> 00:32:53,300
Ama öğrenmek istiyorum.

511
00:32:53,370 --> 00:32:54,670
Ne yapmalıyız?

512
00:32:54,730 --> 00:32:56,330
Kahretsin, sana söyleyeceğim
ne yapacağım.

513
00:32:56,400 --> 00:32:57,970
Hiç riske girmiyorum.

514
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
Beşiğime yaklaşan olursa

515
00:33:00,270 --> 00:33:03,210
Tamamen vurarak düzleşeceğim
kıçındaki video.

516
00:33:03,270 --> 00:33:05,110
Başka ne?

517
00:33:05,180 --> 00:33:07,140
Deneyip bulmalıyız
Mike ve Angela,

518
00:33:07,210 --> 00:33:09,410
ve onları buluştur
kulübemize geri döndük.

519
00:33:09,480 --> 00:33:11,220
Elvis, neden aşağı inmiyorsun?
göle,

520
00:33:11,280 --> 00:33:12,980
ve sonra engelli parkura
onları aramak için

521
00:33:13,050 --> 00:33:14,350
ve Sofie ve ben
kabinlerini kontrol edin,

522
00:33:14,420 --> 00:33:16,150
ve eğer orada değillerse,
bir not bırakacağız.

523
00:33:16,220 --> 00:33:17,720
Anladın.

524
00:33:17,790 --> 00:33:19,460
Ah, ve Elvis,

525
00:33:21,560 --> 00:33:23,190
bunu büyütmeyin.

526
00:33:23,260 --> 00:33:25,800
Ve kesinlikle
Rick'e hiçbir şey söyleme.

527
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
Hey.
- Hey.

528
00:33:49,590 --> 00:33:50,650
Ne yapıyorsun?

529
00:33:50,720 --> 00:33:52,390
Yürüyüş yapmam gerekiyordu.

530
00:33:52,460 --> 00:33:54,630
Burada yalnız olmamalısın.
Buraya girin.

531
00:33:59,630 --> 00:34:00,860
(Nefes alır)

532
00:34:00,930 --> 00:34:02,500
Sorun nedir?

533
00:34:05,500 --> 00:34:07,240
Ryan sana bir şey söyledi mi?

534
00:34:08,340 --> 00:34:09,710
Ne hakkında?

535
00:34:10,680 --> 00:34:11,940
Ayrılıyorum.

536
00:34:13,040 --> 00:34:14,640
Bu öğleden sonra ayrıldı.

537
00:34:14,710 --> 00:34:16,080
Eve mi gitti?

538
00:34:17,520 --> 00:34:19,380
Rick'in söylediği buydu.

539
00:34:19,450 --> 00:34:20,380
Gerçekten mi?

540
00:34:20,450 --> 00:34:22,820
Bunun sadece olduğunu biliyordum
bir yaz kaçamağı.

541
00:34:22,890 --> 00:34:25,460
Ve her şeyi biliyordum
kız arkadaşı eve döndü.

542
00:34:27,230 --> 00:34:29,130
Bunların hepsini biliyordum.

543
00:34:29,190 --> 00:34:31,500
Mesela gitti, gitmedi
hatta vedalaş.

544
00:34:32,500 --> 00:34:33,900
Hiç bir şey.

545
00:34:33,970 --> 00:34:37,700
Kendimi ona kaptırdığıma inanamıyorum.
Çok aptaldım.

546
00:34:37,770 --> 00:34:39,500
Selam, selam, selam.

547
00:34:39,570 --> 00:34:40,640
(ANGELA Hıçkırarak ağlıyor)

548
00:34:40,710 --> 00:34:42,070
Sen aptal değilsin.

549
00:34:43,380 --> 00:34:45,440
Ben tam bir aptalım.

550
00:34:45,510 --> 00:34:46,610
MIKE: Merhaba.

551
00:34:48,650 --> 00:34:50,480
Sen aptal değilsin.

552
00:34:53,650 --> 00:34:55,950
inanamıyorum
bunu sana o yaptı.

553
00:35:32,290 --> 00:35:33,490
Angela!

554
00:35:35,690 --> 00:35:36,790
Mike!

555
00:35:59,220 --> 00:36:00,750
Bir şeyin var mı?

556
00:36:00,820 --> 00:36:03,320
Hayır. Okul muayenesine gittim.

557
00:36:03,390 --> 00:36:05,620
Korumayı kastettim, aptal.

558
00:36:05,690 --> 00:36:07,090
Kabinde.

559
00:36:07,160 --> 00:36:11,130
(Kıkırdar) Kamp kuralları.
Sıska daldırmaya izin verilmez.

560
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
Sonuna kadar gitmemi istiyorsun
kulübeye mi dönelim?

561
00:36:12,660 --> 00:36:14,730
İyi denemeydi, tam virajda.

562
00:36:14,800 --> 00:36:16,570
(İNLEMELER)
Git.

563
00:36:16,630 --> 00:36:19,200
Burada bekle, hemen döneceğim, tamam mı?

564
00:36:27,850 --> 00:36:29,110
Mike mı?

565
00:36:29,810 --> 00:36:31,320
Mike, orada mısın?

566
00:37:37,120 --> 00:37:39,220
(MIKE VE ANGELA İNLİYOR)

567
00:37:44,890 --> 00:37:46,060
Ah kahretsin.

568
00:37:48,730 --> 00:37:50,030
Mike, seni köpek!

569
00:37:53,860 --> 00:37:55,570
Lanet olsun, o iyi.

570
00:37:58,800 --> 00:38:00,270
(Kıkırdama)

571
00:38:00,340 --> 00:38:01,910
Ah dostum.

572
00:38:19,960 --> 00:38:21,790
(Kapı çalınıyor)

573
00:38:26,060 --> 00:38:27,900
Evet?
Benim, Elvis.

574
00:38:29,500 --> 00:38:30,770
Hey.
- Hey.

575
00:38:34,310 --> 00:38:36,310
Peki onları gördün mü?

576
00:38:36,370 --> 00:38:39,110
Hayır. Sen?

577
00:38:39,180 --> 00:38:41,010
Hayır ama not bıraktık.

578
00:38:41,080 --> 00:38:43,910
Dostum, bu biraz
derin pislik.

579
00:38:45,580 --> 00:38:47,820
Rick seni gördü mü?

580
00:38:47,890 --> 00:38:50,350
Öyle düşünmüyorum.
- İyi.

581
00:38:53,960 --> 00:38:56,130
Bak, öyle demek istemedim
bu olacak.

582
00:38:56,930 --> 00:38:58,330
Sorun değil.

583
00:38:59,300 --> 00:39:01,470
Hiçbir şey söylemeyeceğim
kimseye.

584
00:39:01,530 --> 00:39:02,930
Mecburuz
buradan çık.

585
00:39:03,000 --> 00:39:04,200
Evet.

586
00:39:08,770 --> 00:39:10,640
Bok.
- Ne?

587
00:39:10,710 --> 00:39:12,640
Hangi cehennemdesin?
kıyafetlerimin geri kalanı?

588
00:39:12,710 --> 00:39:14,610
Bilmiyorum.
Onları nereye düşürdün?

589
00:39:14,680 --> 00:39:16,880
Umarım yapabilirsin
bana bu konuda yardım et.

590
00:39:16,950 --> 00:39:18,620
Orayı kontrol et.

591
00:39:27,090 --> 00:39:30,160
Lanet olsun, hiçbir şey göremiyorum.

592
00:39:30,260 --> 00:39:31,730
Aramaya devam et.

593
00:39:31,800 --> 00:39:35,600
Kamyona bineceğim,
Sanırım bir el fenerim var.

594
00:39:35,670 --> 00:39:37,370
göremiyorum
mizah burada, tamam mı?

595
00:39:46,240 --> 00:39:48,250
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

596
00:39:53,120 --> 00:39:54,350
Ryan mı?

597
00:40:01,130 --> 00:40:02,660
Ryan, bu hiç komik değil.

598
00:40:04,230 --> 00:40:06,330
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

599
00:40:24,650 --> 00:40:25,720
(ANGELA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

600
00:40:25,780 --> 00:40:27,320
Bu Angela.

601
00:40:30,890 --> 00:40:32,420
(ANGELA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

602
00:40:36,460 --> 00:40:37,390
(ELVIS İNLİYOR)

603
00:40:39,600 --> 00:40:41,500
(TRACY İNLİYOR)
ELVIS: İyi misin?

604
00:40:45,340 --> 00:40:46,700
Bana dokunma!

605
00:40:46,770 --> 00:40:49,710
Durdur şunu. Durdur şunu. Angela.

606
00:40:51,680 --> 00:40:54,610
Beni dinle.
Beni dinle, tamam mı?

607
00:40:55,250 --> 00:40:56,780
<i>ELVIS: Angela!</i>

608
00:40:58,420 --> 00:40:59,920
<i>ELVIS: Angela!</i>

609
00:40:59,980 --> 00:41:01,780
Lanet olsun Angela, geliyorlar.

610
00:41:03,350 --> 00:41:05,860
Beni bulamıyorlar
seninle böyle, tamam mı?

611
00:41:05,920 --> 00:41:09,060
Gitmem lazım, tamam mı?
- Tamam...

612
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
Adli tabip düşünüyor
çocuk muhtemelen
oraya gömüldü,

613
00:41:25,110 --> 00:41:29,450
ama bazı aç hayvanlar onu kazıp çıkardı
ve ondan gece geç saatte bir atıştırmalık hazırladım.

614
00:41:29,510 --> 00:41:31,280
Sevimli. Teşekkürler Tim.

615
00:41:38,460 --> 00:41:40,890
Söylemeye gerek yok,
Bir cinayetle karşı karşıyayız.

616
00:41:40,960 --> 00:41:42,790
Maalesef hepiniz
şüphe altında.

617
00:41:42,860 --> 00:41:44,730
Ne?

618
00:41:44,800 --> 00:41:48,270
Hepinize sormam gerekecek
Biz bundan bir anlam çıkarana kadar olduğu yerde kalalım.

619
00:41:48,330 --> 00:41:50,300
Adı geçmeyen kimse var mı?

620
00:41:50,370 --> 00:41:51,830
Mike ve Rick.

621
00:41:51,900 --> 00:41:53,270
Rick'in SUV'u burada değil.

622
00:41:53,340 --> 00:41:54,640
Birisi şehre insin,

623
00:41:54,710 --> 00:41:56,870
onu bul, geri gönder
mümkün olan en kısa sürede.

624
00:41:56,940 --> 00:41:58,010
Ona söyleme
neyle ilgili?

625
00:41:58,080 --> 00:41:59,580
Anladım.

626
00:41:59,640 --> 00:42:01,040
En son ne zaman
Mike'ı gördün mü?

627
00:42:01,110 --> 00:42:03,910
Mike'ı en son gördüğümde
bu öğleden sonra geç saatlerde.

628
00:42:03,980 --> 00:42:07,380
Buna bir bak. O ortaya çıktığında,
Önce onunla konuşmak istiyorum.

629
00:42:07,450 --> 00:42:10,420
birkaç tane bırakacağım
Milletvekillerim burada.

630
00:42:10,490 --> 00:42:13,690
Sana göz kulak olacaklar.
sana bazı sorular soracağım.

631
00:42:13,760 --> 00:42:15,330
İşbirliği yapmana ihtiyacım var.

632
00:42:15,390 --> 00:42:17,190
En azından izin veriliyor mu?
duş almak mı?

633
00:42:17,260 --> 00:42:19,500
Demek istediğim,
Her yerim çamurla kaplı.

634
00:42:20,200 --> 00:42:21,930
Evet, ben de.

635
00:42:29,110 --> 00:42:30,510
Onlarla git.

636
00:42:30,510 --> 00:42:32,740
koşacağım
Ceset morga kaldırılsın, tamam mı?

637
00:42:37,920 --> 00:42:39,680
Hey.
Herşeyi aldın mı?

638
00:42:39,750 --> 00:42:40,920
Evet.

639
00:42:47,160 --> 00:42:50,130
Erkeklerin duşu hemen yolun başında.
- Tamam aşkım.

640
00:45:27,390 --> 00:45:29,050
Lanet ışıklar!

641
00:45:46,370 --> 00:45:48,470
(ELVIS ÇIĞLIKLAR)

642
00:45:56,980 --> 00:45:58,750
(ELVIS'in nefesi kesilir)

643
00:46:15,400 --> 00:46:16,930
Aman Tanrım,
ne oldu?

644
00:46:17,000 --> 00:46:19,170
Sanırım birisi bana yumruk attı.

645
00:46:20,640 --> 00:46:22,070
Tim mi?

646
00:46:23,370 --> 00:46:24,740
Tim, duyuyor musun?

647
00:46:28,410 --> 00:46:30,710
TRACY: Ah, hayır.
Tim, iyi misin?

648
00:46:30,780 --> 00:46:32,750
Birisi bana arkadan vurdu.

649
00:46:32,820 --> 00:46:33,920
Burada bekle.

650
00:46:33,980 --> 00:46:35,420
Merhaba.

651
00:46:40,590 --> 00:46:41,860
Aman Tanrım.

652
00:46:45,930 --> 00:46:47,000
Aman Tanrım!

653
00:46:52,770 --> 00:46:54,640
Merhaba, patron?
- Evet?

654
00:46:54,710 --> 00:46:55,870
Ben gidip kulübeleri arayacağım.
Bir göz atmak ister misin?

655
00:46:55,940 --> 00:46:58,040
Bir dakika sonra kalkacağım, Ben.
- Teşekkürler.

656
00:47:04,550 --> 00:47:06,120
Bu gerçek bir karmaşa, değil mi?

657
00:47:06,180 --> 00:47:08,380
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

658
00:47:08,450 --> 00:47:10,450
Silahı bulma şansın oldu mu?

659
00:47:10,520 --> 00:47:13,720
Hayır, Carver ve adamlarım var
orada ama yapmadılar
henüz bir şey bulunamadı.

660
00:47:13,790 --> 00:47:15,590
Peki, devam et.
Ne olacağını göreceğiz.

661
00:47:15,660 --> 00:47:16,830
Tamam aşkım.

662
00:47:20,430 --> 00:47:21,760
Ne oldu Şerif?

663
00:47:22,630 --> 00:47:23,900
Bütün gece neredeydin?

664
00:47:23,970 --> 00:47:26,470
Şehirdeydim, malzemeleri topluyordum.

665
00:47:26,540 --> 00:47:27,840
Seni orada gören var mı?

666
00:47:27,900 --> 00:47:29,310
Evet, sanırım birkaç kişi.

667
00:47:29,370 --> 00:47:31,370
Jimmy kesinlikle markette.

668
00:47:31,440 --> 00:47:32,780
Ne oldu?

669
00:47:32,840 --> 00:47:34,980
Görünüşe göre bir çiftimiz var
elimizde cesetler var.

670
00:47:35,050 --> 00:47:36,380
Yine değil.

671
00:47:36,450 --> 00:47:39,280
POLİS: Şerif, bunu duymalısın.

672
00:47:40,250 --> 00:47:41,920
Teşekkürler. Gopher Bir.

673
00:47:43,590 --> 00:47:47,590
Gerçekten mi? Harika, teşekkürler.

674
00:47:47,660 --> 00:47:49,490
Görünüşe göre bir psikopatımız var
bizim elimizde.

675
00:47:49,560 --> 00:47:51,330
Az önce başka bir ceset buldum.

676
00:47:52,800 --> 00:47:54,960
Erkek, geç ergenlik, USC tişörtü.

677
00:47:55,500 --> 00:47:56,930
Bu James.

678
00:47:57,900 --> 00:47:59,040
Onu tanıyor musun?

679
00:47:59,740 --> 00:48:02,210
O eski bir arkadaştı.

680
00:48:02,270 --> 00:48:04,840
Bir gün burada çalıştı
ve sonra yoluna devam etti.

681
00:48:04,910 --> 00:48:07,180
En azından... en azından...
Ben öyle yaptığını sanıyordum.

682
00:48:07,240 --> 00:48:08,650
Tamam, buralarda kalın.

683
00:48:09,680 --> 00:48:10,910
Mike karakteri hakkında bir şey var mı?

684
00:48:10,980 --> 00:48:12,280
Henüz değil.

685
00:48:12,350 --> 00:48:14,020
Tamam Tim, sen burada kal;
kızlara dikkat edin.

686
00:48:14,090 --> 00:48:15,750
Bütün adamları alacağım,
Bütün yolları kontrol edeceğiz.

687
00:48:15,820 --> 00:48:17,420
bu adamı yakalayacağız
sabaha, tamam mı?

688
00:48:17,490 --> 00:48:18,620
Tamam aşkım.

689
00:48:19,360 --> 00:48:20,760
TRACY: Şerif mi?

690
00:48:23,660 --> 00:48:25,820
Evet?

691
00:48:25,900 --> 00:48:29,100
Gerçekten Mike'ın bunu yaptığını düşünemezsin.
bununla bir ilgin var, değil mi?

692
00:48:29,170 --> 00:48:30,970
Öyle görünmeye başladı.

693
00:48:31,030 --> 00:48:33,700
Bu imkansız.

694
00:48:33,770 --> 00:48:36,170
Şerif, bunu görmek isteyeceksiniz.

695
00:48:38,010 --> 00:48:39,040
Bunu nereden buldun?

696
00:48:39,110 --> 00:48:40,540
Şu çocuk, Mike'ın kulübesi.

697
00:48:41,510 --> 00:48:42,710
Gerçekten mi?

698
00:48:56,590 --> 00:49:00,700
Peki siz gerçekten şunu mu düşünüyorsunuz: Mike
bununla bir ilgisi var mıydı?

699
00:49:00,770 --> 00:49:02,530
Artık ne düşündüğümü bilmiyorum.

700
00:49:05,140 --> 00:49:07,640
Angela, Ryan için gerçekten üzgünüm.

701
00:49:09,640 --> 00:49:11,310
Ben de.

702
00:49:11,380 --> 00:49:12,910
Teşekkürler arkadaşlar.

703
00:49:15,150 --> 00:49:17,380
Onu en son ne zaman gördün?

704
00:49:19,650 --> 00:49:22,520
Duş kabinindeydik.

705
00:49:22,590 --> 00:49:26,220
ve Rick ona çağrı attı ve onunla buluşmasını söyledi
engelli parkurda.

706
00:49:26,290 --> 00:49:27,890
Rick ona çağrı mı gönderdi?

707
00:49:27,960 --> 00:49:29,590
Evet, öyle söyledi.

708
00:49:30,960 --> 00:49:32,660
Şşşt, geliyor.

709
00:49:37,500 --> 00:49:38,640
Hey.

710
00:49:40,200 --> 00:49:42,370
Bütün bunlar için gerçekten üzgünüm.

711
00:49:44,270 --> 00:49:46,880
Yapabileceğim bir şey varsa
bana haber ver.

712
00:49:48,880 --> 00:49:51,010
Kendimi çok kötü hissediyorum.

713
00:52:19,500 --> 00:52:21,260
<i>Merhaba.
Herşeyi aldın mı?</i>

714
00:52:21,330 --> 00:52:22,470
<i>Evet.</i>

715
00:52:45,590 --> 00:52:46,990
Aman Tanrım!

716
00:52:52,600 --> 00:52:53,860
Hey.

717
00:52:54,700 --> 00:52:55,900
Ne yapıyorsun?

718
00:52:55,970 --> 00:52:57,030
Hiç bir şey.

719
00:53:00,670 --> 00:53:02,200
Benden uzak dur!

720
00:53:02,270 --> 00:53:03,570
Ne?

721
00:53:03,640 --> 00:53:04,940
Herkes seni arıyor.

722
00:53:05,010 --> 00:53:05,910
Biliyorum.

723
00:53:05,980 --> 00:53:08,410
Ryan,
Elvis ve James öldüler.

724
00:53:08,480 --> 00:53:10,210
Tracy, hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgili.

725
00:53:10,280 --> 00:53:11,610
Daha fazla yaklaşmayın.

726
00:53:11,680 --> 00:53:13,150
Tracy, sen teksin
bana inanacak biri!

727
00:53:13,220 --> 00:53:15,280
Dur yoksa çığlık atacağım!

728
00:53:15,390 --> 00:53:16,720
Yardım! Biri bana yardım etsin!

729
00:53:16,790 --> 00:53:18,350
Yardım! Birisi bana yardım etsin!

730
00:53:18,420 --> 00:53:19,520
TRACY: Yardım edin!

731
00:53:21,460 --> 00:53:22,860
Bana yardım et! Yardım!

732
00:53:22,930 --> 00:53:24,360
Tracy!
Bana yardım et! Yardım!

733
00:53:24,430 --> 00:53:25,630
Tracy!
Bana yardım et! Birisi bana yardım etsin!

734
00:53:25,730 --> 00:53:26,900
Yardım! Yardım!

735
00:53:31,700 --> 00:53:33,270
Yardım! Biri bana yardım etsin!

736
00:53:33,340 --> 00:53:34,470
Yardım!

737
00:53:37,880 --> 00:53:39,210
O burada. Mike burada.

738
00:53:39,280 --> 00:53:40,510
Nereye gitti?
- Şu tarafa.

739
00:53:40,580 --> 00:53:41,580
Burada kal.

740
00:53:43,610 --> 00:53:45,720
<i>Carver mı?
Gopher Carver. Bitti.</i>

741
00:53:45,780 --> 00:53:48,950
O çocuk senin yoluna doğru gidiyor olabilir.
Ben arkadan geleceğim. Üzerinde.

742
00:53:56,760 --> 00:53:57,760
Don! Kıpırdama.

743
00:54:05,570 --> 00:54:07,500
İhtiyacı olacak
gerçekten iyi bir avukat.

744
00:54:07,570 --> 00:54:09,370
Tamam Şerif.
Yardımlarınız için teşekkürler.

745
00:54:09,440 --> 00:54:11,210
Tanrı!

746
00:54:11,280 --> 00:54:13,640
Bunu başaracağımızı sanıyordum
bu yaz sorunsuz geçti.

747
00:54:13,710 --> 00:54:15,450
Her yaz böyle derler.

748
00:54:15,510 --> 00:54:17,080
Seni bilgilendireceğim, tamam mı?

749
00:54:17,150 --> 00:54:18,350
Teşekkürler Şerif.

750
00:55:03,760 --> 00:55:05,190
Sorun nedir?

751
00:55:06,100 --> 00:55:07,560
Bilmiyorum.

752
00:55:08,870 --> 00:55:11,400
Bu çok fazla
hemen düşün.

753
00:55:11,470 --> 00:55:15,610
İnsanları gerçekten tanıdığını sanıyorsun
sana en yakın olanlar.

754
00:55:15,670 --> 00:55:19,070
Sonra bilmediğini anlarsın
onlar hakkında herhangi bir şey.

755
00:55:20,180 --> 00:55:21,580
Bu çok korkutucu.

756
00:55:43,370 --> 00:55:45,970
(TESTERE MOTORUNUN ÇALIŞMASI)

757
00:56:01,990 --> 00:56:03,050
(Titriyor)

758
00:56:29,850 --> 00:56:31,750
Rick nerede?

759
00:56:31,820 --> 00:56:34,050
Bu sabah onu henüz görmedim.

760
00:56:34,120 --> 00:56:38,420
Bütün yaz boyunca tekrar tekrar oynadım
tekrar tekrar kafamda.

761
00:56:38,490 --> 00:56:39,890
Ve bu hiç mantıklı değil.

762
00:56:39,960 --> 00:56:41,320
Bir şeyleri kaçırıyoruz.

763
00:56:41,390 --> 00:56:43,660
Trace, video kasetini gördün
kendi gözlerinle.

764
00:56:43,730 --> 00:56:46,600
Bunu yapabileceğime inanamıyorum
Mike'ı bu şekilde yanlış değerlendirdim.

765
00:56:46,660 --> 00:56:50,200
Demek istediğim, hiç en çılgın rüyalarında bile düşündün mü?
bunu yapabilecek kapasitede miydi?

766
00:56:50,270 --> 00:56:52,200
Hayır. Ama bu her zaman böyledir.

767
00:56:52,270 --> 00:56:53,670
Peki bunu neden yapsın?

768
00:56:53,740 --> 00:56:55,600
Psikopatları tanımıyordum
motiflere ihtiyaç vardı.

769
00:56:55,670 --> 00:56:57,110
Hala satın almıyorum.

770
00:56:57,170 --> 00:56:58,740
Peki o zaman başka kim
yaptın mı?

771
00:56:58,810 --> 00:57:01,340
Mesela Rick.

772
00:57:01,410 --> 00:57:03,950
Demek istediğim, o da hesaba katılmamıştı
tüm cinayetler sırasında.

773
00:57:04,010 --> 00:57:06,580
Rick'in bir tanığı vardı.
En azından öyle olduğunu söylüyor.

774
00:57:06,650 --> 00:57:08,120
Mike da öyle.

775
00:57:09,320 --> 00:57:10,550
Ne?

776
00:57:11,860 --> 00:57:13,560
O benimleydi.

777
00:57:13,620 --> 00:57:15,120
Ne demek istiyorsun?

778
00:57:15,190 --> 00:57:17,390
Demek istediğim, birlikteydik.

779
00:57:20,200 --> 00:57:21,930
Şu domuz.

780
00:57:22,070 --> 00:57:24,000
Mike'ı suçlama, tamam.

781
00:57:24,640 --> 00:57:25,900
Bu benim fikrimdi.

782
00:57:28,140 --> 00:57:29,340
Özür dilerim, Trace.

783
00:57:29,410 --> 00:57:31,210
Farklı koşullar altında,

784
00:57:31,280 --> 00:57:34,010
muhtemelen yapardım
hemen gözlerinizi kazıyın.

785
00:57:34,080 --> 00:57:36,510
Ama halletmemiz gereken daha büyük işlerimiz var.

786
00:57:36,580 --> 00:57:40,980
Bu yüzden yağmur kontrolüne gideceğim
gözü kaşıyan şey.

787
00:57:41,050 --> 00:57:42,350
Elbette.

788
00:57:42,420 --> 00:57:44,790
Bunu bize dün gece neden söylemedin?

789
00:57:44,850 --> 00:57:47,860
Bilmiyorum, her şey çok hızlı oldu.

790
00:57:47,920 --> 00:57:49,230
Ben de yapmak üzereydim

791
00:57:49,290 --> 00:57:51,730
ve sonra o maskeyi buldular
kabininde.

792
00:57:51,800 --> 00:57:53,930
Ve ne yapacağımı bilmiyordum
ya da bir düşünün.

793
00:57:54,060 --> 00:57:55,300
Ryan'ın cesedini bulduk değil mi?

794
00:57:55,370 --> 00:57:57,170
Ve sonra
hepiniz koşarak geldiniz.

795
00:57:57,230 --> 00:57:59,570
Mike muhtemelen yakalanmak istemedi
uzlaşmacı bir pozisyon

796
00:57:59,640 --> 00:58:01,140
bu yüzden bir süre saklandı.

797
00:58:01,200 --> 00:58:04,270
Hayır. Mike hâlâ kayıptı
Elvis'in öldürülmesi sırasında.

798
00:58:04,340 --> 00:58:07,640
Hadi. Gerçekten siz mi?
Mike'ın bir katil olduğunu mu düşünüyorsun?

799
00:58:07,710 --> 00:58:09,810
Yani,
adamlar çok şey

800
00:58:09,880 --> 00:58:11,150
ama bir katil?

801
00:58:11,210 --> 00:58:12,320
Hadi.

802
00:58:12,380 --> 00:58:13,950
Peki kaset?

803
00:58:14,020 --> 00:58:15,650
Üzerinde çalışılabilirdi.

804
00:58:15,720 --> 00:58:16,950
Kesinlikle.

805
00:58:21,630 --> 00:58:24,260
Merhaba kampçılar.

806
00:58:24,330 --> 00:58:28,130
Dinleyin kızlar, bakın, sanırım başardık
yeterince şey yaşadık,

807
00:58:28,200 --> 00:58:30,730
o yüzden biraz getireceğim
yerliler ve burada bitirin.

808
00:58:30,800 --> 00:58:32,740
Neden yapmıyorsun?
aileni arayacak mısın?

809
00:58:32,800 --> 00:58:35,270
İhtiyacın olursa ulaşımı ben ayarlayacağım
senin için şehre.

810
00:58:35,340 --> 00:58:36,510
Seni evine geri götüreceğim.

811
00:58:36,570 --> 00:58:38,510
Bu arada,
Duş alacağım ve

812
00:58:38,580 --> 00:58:40,240
biraz şehre in.

813
00:58:40,310 --> 00:58:42,280
Eğer yapabilirsen, biraz yardıma ihtiyacım olabilir
bu akşam akşam yemeği için.

814
00:58:42,350 --> 00:58:43,510
Elbette.
- Evet.

815
00:58:43,580 --> 00:58:44,710
Evet.

816
00:58:48,890 --> 00:58:50,890
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

817
00:58:50,950 --> 00:58:53,120
Bir dakika bekle.

818
00:58:53,190 --> 00:58:56,490
Rick'in Ryan'a çağrı yaptığını ve ona söylediğini söyledin.
onunla engelli parkurda buluşmak

819
00:58:56,560 --> 00:58:58,590
kaybolmadan hemen önce, değil mi?

820
00:58:58,660 --> 00:59:00,400
Evet.

821
00:59:00,460 --> 00:59:03,670
Rick, Ryan'ın ona çağrı gönderdiğini söyledi.
ona gideceğini söylemek için.

822
00:59:03,730 --> 00:59:05,670
Bu yüzden?

823
00:59:05,670 --> 00:59:09,170
Böylece çağrı cihazlarımız 50'ye kadar gelen çağrıyı tutar.
ve hafızadaki giden mesajlar, değil mi?

824
00:59:09,240 --> 00:59:10,770
Evet.

825
00:59:10,840 --> 00:59:13,640
Doğru, o halde tek yapmamız gereken
Rick'in çağrı cihazını Ryan ve Mike'ınkiyle karşılaştırın

826
00:59:13,710 --> 00:59:16,150
ve yapabilmeliyiz
katili daraltmak için.

827
00:59:16,280 --> 00:59:19,650
Tek yapmamız gereken
Ryan'ın çağrı cihazını bulmak,

828
00:59:19,720 --> 00:59:22,450
ve Rick'in çağrı cihazını ele geçir
onun haberi olmadan.

829
00:59:22,520 --> 00:59:24,750
Bunu nasıl yapacağız?

830
00:59:30,960 --> 00:59:33,630
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

831
00:59:33,700 --> 00:59:35,700
Dün gece Elvis'i hiç görmedin.

832
00:59:35,770 --> 00:59:37,870
ve kasetteki sen değilsin.

833
00:59:37,970 --> 00:59:39,070
Evet, kasetteki benim

834
00:59:39,140 --> 00:59:41,000
ama bunu görmedim
Trevor Moorehouse'un kıyafeti

835
00:59:41,070 --> 00:59:44,240
en son bu şakayı yaptığımızdan beri
Birkaç gece önce James'te.

836
00:59:44,310 --> 00:59:46,940
Birisi doktorluk yapmış olmalı
o kaset.

837
00:59:47,010 --> 00:59:49,350
Peki neredeydin
dün gece saat 22.00 civarında mı?

838
00:59:49,410 --> 00:59:51,810
Sana söylemiştim dostum.
Angela'nın yanındaydım.

839
00:59:51,880 --> 00:59:53,950
Angela'yla uğraşıyordum.

840
00:59:54,020 --> 00:59:56,390
ve ilk başta hiçbir şey söylemedim çünkü
Tracy benim kız arkadaşım.

841
00:59:56,450 --> 00:59:58,690
Ama gerçek bu.

842
00:59:58,760 --> 01:00:00,520
Ve Angela kefil olabilir
nerede olduğun için?

843
01:00:00,590 --> 01:00:03,730
Angela'yla konuşuyorsun,
ve ben temizim, tamam mı?

844
01:00:07,160 --> 01:00:09,200
(DUŞ ÇALIŞIYOR)

845
01:00:59,080 --> 01:01:00,880
(VELCRO HIŞIRI)

846
01:01:07,990 --> 01:01:09,260
(DUŞ KAPANIYOR)

847
01:01:30,280 --> 01:01:33,950
Ryan'dan sayfa yok
Rick'in çağrı cihazının hafızasında.

848
01:01:34,020 --> 01:01:37,290
Ve dünden kalan sayfalar
silindi.

849
01:01:37,350 --> 01:01:39,120
Yani sadece varsayabiliriz
yalan söylediğini.

850
01:01:39,190 --> 01:01:40,290
Bok.

851
01:01:52,040 --> 01:01:53,740
(Araba uzaklaşıyor)

852
01:01:58,110 --> 01:01:59,480
O gitti.

853
01:01:59,540 --> 01:02:03,450
Angela, gitmene ihtiyacım var
Ryan'ın çağrı cihazını ara.

854
01:02:03,510 --> 01:02:06,980
Tamam.

855
01:02:07,050 --> 01:02:09,150
Bir kez daha bakacağım
şu video kasette.
Mmm-hmm.

856
01:02:09,220 --> 01:02:12,150
Neden burada kalıp başlamıyorsun?
Rick'in geri dönmesi ihtimaline karşı akşam yemeği mi hazırlayacaksın?

857
01:02:12,220 --> 01:02:14,360
Böylece şüphelenmiyor.

858
01:02:46,320 --> 01:02:48,090
<i>Merhaba.
Herşeyi aldın mı?</i>

859
01:02:48,160 --> 01:02:49,320
<i>Evet.</i>

860
01:03:04,540 --> 01:03:06,240
(VİDEO GERİ SARILIYOR)

861
01:03:13,220 --> 01:03:14,780
<i>...Sofie ve ben kabinlerini kontrol edeceğiz</i>

862
01:03:14,850 --> 01:03:17,120
<i>ve eğer orada değillerse,
Bir not bırakacağız.</i>

863
01:03:52,590 --> 01:03:54,660
(ÇAĞRI ÇALMADA JINGLE)

864
01:04:01,260 --> 01:04:03,700
(Hıçkırarak) Ah! Lütfen.

865
01:04:05,400 --> 01:04:06,740
Lütfen.

866
01:04:12,070 --> 01:04:13,080
(ÇIĞLIKLAR)

867
01:04:25,120 --> 01:04:27,290
(SÜRPRİZLE BAĞIRILIYOR)
Angela nerede?

868
01:04:27,360 --> 01:04:29,160
Henüz dönmedi.
Artık buradan çıkmalıyız.

869
01:04:29,230 --> 01:04:30,860
Neden?
- Açıklamaya zamanım yok.

870
01:04:30,930 --> 01:04:32,390
Rick anahtarları nerede saklıyor?
kamyonuna mı?

871
01:04:32,460 --> 01:04:33,500
Ofisinde.

872
01:04:33,560 --> 01:04:35,260
Nerede, Sofie?
- Bilmiyorum.

873
01:04:35,330 --> 01:04:37,300
Git Angela'yı bul ve
benimle önde buluş, tamam mı?

874
01:04:37,370 --> 01:04:38,470
Sadece git!

875
01:05:05,630 --> 01:05:07,100
(KAPI KAPANIR)

876
01:05:09,430 --> 01:05:11,530
Bunu açıklayabilirim.

877
01:05:12,100 --> 01:05:14,100
Tamamen kulaklarım.

878
01:05:14,170 --> 01:05:17,140
bunu sabah buldum
James gitti.

879
01:05:17,210 --> 01:05:18,440
Neden Şerife söylemedin?

880
01:05:18,510 --> 01:05:21,410
korkutmak istemedim
herkes gereksiz yere.

881
01:05:21,480 --> 01:05:24,480
Bütün hayatımın birikimine sahibim
bu kampa yatırım yaptım,

882
01:05:24,550 --> 01:05:27,250
Herhangi bir kötü baskı olursa her şeyimi kaybederim.

883
01:05:27,320 --> 01:05:30,450
Üstelik öyle olduğunu düşündüm
Ryan'ın bir başkası
pratik şakalar

884
01:05:30,520 --> 01:05:32,690
Bak, Tracy.

885
01:05:32,760 --> 01:05:35,190
Yapmam gerektiğini itiraf ediyorum
bir şeyi daha erken yaptım,

886
01:05:35,260 --> 01:05:37,530
ama ben katil değilim.

887
01:05:37,590 --> 01:05:39,960
Daha fazla yaklaşma,
Seni uyarıyorum.

888
01:05:40,030 --> 01:05:41,630
Tracy, bunların hepsi doğru.

889
01:05:41,700 --> 01:05:43,570
Peki ya Ryan?

890
01:05:43,630 --> 01:05:45,500
Sen sonuncuydun
ona çağrı göndermek.

891
01:05:45,570 --> 01:05:47,370
O gün Ryan'a hiç çağrı göndermedim.

892
01:05:47,440 --> 01:05:48,700
O çocukları sen öldürdün.

893
01:05:48,770 --> 01:05:50,440
Sonra da Mike'a komplo kurmaya çalıştın.

894
01:05:50,510 --> 01:05:52,410
Tracy, bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

895
01:05:52,480 --> 01:05:54,440
Bana inanmalısın.

896
01:05:54,510 --> 01:05:55,840
(İkisi de homurdanıyor)

897
01:05:57,550 --> 01:05:59,350
RICK: Bırak şunu!

898
01:05:59,420 --> 01:06:00,720
(RICK homurdanıyor)

899
01:06:16,100 --> 01:06:17,370
Angela mı?

900
01:06:25,090 --> 01:06:27,070
(ÇIĞLIKLAR)

901
01:06:50,100 --> 01:06:52,940
Tracy mi? Burada olduğunu biliyorum.

902
01:06:53,000 --> 01:06:55,800
Eğer konuşabilirsek,
Her şeyi açıklayabilirim.

903
01:07:05,580 --> 01:07:07,380
Tracy mi?

904
01:07:07,450 --> 01:07:11,350
olursa her şeyi açıklarım
hemen dışarı çıkacaksın.

905
01:07:11,420 --> 01:07:12,590
(TRACY homurdanıyor)

906
01:07:24,170 --> 01:07:25,300
(kapıya vuruyorum)

907
01:07:34,740 --> 01:07:36,280
(nefes nefese)

908
01:07:42,290 --> 01:07:45,290
Haydi, telefona cevap ver.
Lanet olsun, telefona cevap ver!

909
01:07:49,160 --> 01:07:50,460
(HOLAN)

910
01:08:00,570 --> 01:08:01,770
<i>Miller.</i>

911
01:08:01,840 --> 01:08:03,400
Tracy.
Kaset hileliydi.

912
01:08:03,470 --> 01:08:05,510
Bu Mike değil, Rick
ve bunu kanıtlayabilirim.

913
01:08:05,580 --> 01:08:07,740
<i>Rick şimdi nerede?
Kulübede kilitli.</i>

914
01:08:07,810 --> 01:08:08,980
<i>Tamam, geliyorum.</i>

915
01:09:02,570 --> 01:09:03,400
Tracy mi?

916
01:09:05,670 --> 01:09:07,370
Burada olduğunu biliyorum.

917
01:09:08,200 --> 01:09:09,940
Eğer konuşabilirsek,

918
01:09:10,010 --> 01:09:12,510
Her şeyi açıklayabilirim.

919
01:09:34,760 --> 01:09:36,330
Tracy mi?

920
01:09:41,770 --> 01:09:43,100
Dışarı çık Tracy.

921
01:10:05,260 --> 01:10:06,430
Tracy!

922
01:10:21,640 --> 01:10:23,010
Yapma!

923
01:10:23,080 --> 01:10:24,960
Haydi, Tracy.

924
01:10:25,010 --> 01:10:26,480
Açıklayayım.

925
01:10:27,950 --> 01:10:29,580
RICK: Sakin ol Tracy.

926
01:10:32,420 --> 01:10:33,990
RICK: Ben...
(SİLAH ATEŞLERİ)

927
01:10:46,140 --> 01:10:48,070
Diğer kızdan hala iz yok.

928
01:10:48,140 --> 01:10:49,740
Tamam, adamlarınızı çekin.
buna bir gece deyin,

929
01:10:49,810 --> 01:10:51,410
aramaya yeniden başlayacağız
sabah.

930
01:10:51,470 --> 01:10:52,710
Anlaşıldı.

931
01:10:52,780 --> 01:10:54,440
Merak etme, onu bulacağız.

932
01:11:20,240 --> 01:11:23,440
Bilirsin, asla bitmez
beni şaşırtmak için,

933
01:11:23,510 --> 01:11:26,070
ne kadar sorun olabilir
bir kampta.

934
01:11:26,080 --> 01:11:27,520
Onlara söyledim.

935
01:11:27,520 --> 01:11:29,180
Onlara yapmamaları gerektiğini söyledim
burayı aç

936
01:11:29,180 --> 01:11:31,550
yaşadıkları onca sorundan sonra
beş yıl önce buradaydık.

937
01:11:31,610 --> 01:11:33,580
Dinlediler mi?

938
01:11:33,650 --> 01:11:36,250
Sanırım şimdi dinleyecekler.

939
01:11:36,320 --> 01:11:38,450
Ve biliyorsun,
Bunun için sana teşekkür etmeliyim.

940
01:11:39,920 --> 01:11:42,190
Ben de açık olduğumu sanıyordum

941
01:11:42,260 --> 01:11:45,030
erkek arkadaşını suçladığımda
tüm bu suçlar için.

942
01:11:45,090 --> 01:11:48,800
Bilirsiniz, dijital video,
kesin kanıt.

943
01:11:48,870 --> 01:11:51,070
O zaman sen benim planıma bir aksaklık kattın.

944
01:11:54,540 --> 01:11:56,100
Neden duruyoruz?

945
01:11:56,170 --> 01:11:57,710
Ah, sanırım biliyorsun.

946
01:11:59,310 --> 01:12:02,080
Hayır, hayır, açılmıyor.

947
01:12:02,080 --> 01:12:06,380
Bazılarıyla ilgilenmiyorsun
Johnny son zamanlarda kampa gelen psikopat.

948
01:12:08,350 --> 01:12:10,080
Şimdi eğleniyoruz.

949
01:12:11,190 --> 01:12:12,690
Öyle değil mi Mike?

950
01:12:15,930 --> 01:12:18,330
Aman Tanrım, hayır! HAYIR!

951
01:12:18,390 --> 01:12:20,300
Aman Tanrım, hayır!

952
01:12:20,360 --> 01:12:22,260
Ah, hayır, hayır!

953
01:12:31,540 --> 01:12:34,380
(TRACY ağlayarak)

954
01:12:34,440 --> 01:12:37,080
Burada öleceksin.
tıpkı kardeşinin yaptığı gibi!

955
01:12:50,430 --> 01:12:51,890
Ama neden?

956
01:12:54,330 --> 01:12:55,500
(Kıkırdama) Neden?

957
01:12:55,560 --> 01:12:58,100
Neden Tracy?

958
01:12:58,430 --> 01:13:01,900
Çünkü birinin ödemesi gerekiyor
oğluma yaptıklarından dolayı!

959
01:13:02,740 --> 01:13:04,170
Trevor Moorehouse'un babası mı?

960
01:13:04,240 --> 01:13:05,170
Bu doğru.

961
01:13:05,240 --> 01:13:07,610
En kötü kamp direktörü
Placid Pines'ın sahip olduğu bir şey bu!

962
01:13:07,680 --> 01:13:09,010
Sadece bilmiyorlardı
ne demek.

963
01:13:09,080 --> 01:13:11,050
Bir çift için gözlerden uzak duruyorsun
Yıllar geçtikçe eyalet dışına çıkarsın,

964
01:13:11,110 --> 01:13:12,680
biraz al
kolluk kuvvetleri deneyimi,

965
01:13:12,750 --> 01:13:14,450
ismini değiştir tabi ki

966
01:13:14,520 --> 01:13:16,590
Sonra geri dönersin,
yerel şerif gizemli bir şekilde ölür,

967
01:13:16,650 --> 01:13:18,150
yapmak zorundalar
çabuk onun yerini al.

968
01:13:18,220 --> 01:13:19,960
Clayton Moorehouse'a girin!

969
01:13:20,020 --> 01:13:22,320
O yere geri dön
hayatını mahvetti.

970
01:13:22,390 --> 01:13:24,630
Ama bu sefer intikam almak için!

971
01:13:25,760 --> 01:13:26,800
(SOFIE homurdanıyor)

972
01:13:39,340 --> 01:13:41,210
Koş Sofie, koş!

973
01:14:10,810 --> 01:14:12,170
(kapıya vuruyorum)

974
01:14:31,730 --> 01:14:33,700
Kahretsin! Kahretsin.

975
01:14:39,300 --> 01:14:40,500
Bok!

976
01:14:57,590 --> 01:15:00,290
Bir saniyeliğine düşünürseniz,

977
01:15:00,360 --> 01:15:03,190
Seni bulamayacağım
ne yazık ki yanılıyorsun.

978
01:15:05,660 --> 01:15:07,730
Unutma, yardım ettim
burayı inşa et.

979
01:15:10,100 --> 01:15:13,870
Buraya ilk geldiğimizde
ağaçlardan başka hiçbir şey yoktu.

980
01:15:13,940 --> 01:15:16,340
Her yer ağaç, çam ağaçları.

981
01:15:17,840 --> 01:15:20,910
Ve sonra siz danışmanlar ortaya çıktınız
ve sen her şeyi mahvettin.

982
01:15:41,530 --> 01:15:42,830
Lanet olsun!

983
01:15:52,710 --> 01:15:53,770
(İkisi de çığlık atar)

984
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
Şşş.

985
01:15:59,750 --> 01:16:01,350
Tanrıya şükür iyisin.

986
01:16:02,820 --> 01:16:04,150
O nerede?

987
01:16:04,850 --> 01:16:06,520
Bilmiyorum.

988
01:16:06,590 --> 01:16:08,360
Telefonlar öldü.

989
01:16:08,420 --> 01:16:10,630
Bok.
Ne yapacağız?

990
01:16:17,330 --> 01:16:19,570
(nefes nefese)

991
01:16:21,200 --> 01:16:22,370
Tracy!

992
01:16:25,840 --> 01:16:28,440
Gerçekten bunu yapıyorsun
kendine daha zor.

993
01:16:33,920 --> 01:16:36,020
Asla yapmamalıydın
buraya gel.

994
01:16:36,080 --> 01:16:38,990
Tüm insanlardan sen
bunu bilmeliydi.

995
01:16:43,290 --> 01:16:45,330
Dışarı çık, dışarı çık,
nerede olursan ol.

996
01:16:47,760 --> 01:16:49,860
(Yaklaşan ayak sesleri)

997
01:17:14,030 --> 01:17:15,660
Burada olduğunu biliyorum!

998
01:17:21,300 --> 01:17:24,300
Şimdi hadi dışarı çık
Sana iyice bakabilirim!

999
01:17:24,370 --> 01:17:26,540
Hadi dışarı çık
Seni görebiliyorum!

1000
01:17:30,810 --> 01:17:33,240
Peki, peki, peki,
bak ne buldum.

1001
01:17:33,310 --> 01:17:34,340
Şimdi.

1002
01:17:34,380 --> 01:17:35,310
(SOFIE ÇIĞLIKLAR)

1003
01:17:35,380 --> 01:17:36,810
(ŞERİF ÇAĞIRIR)

1004
01:17:49,460 --> 01:17:51,360
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1005
01:17:54,700 --> 01:17:56,970
Şimdi ne olacak?

1006
01:17:57,030 --> 01:17:59,870
Ana yol, zor yol.
- Tamam aşkım.

1007
01:18:36,370 --> 01:18:38,370
Bu kadar yeter kızlar.

1008
01:18:43,150 --> 01:18:45,180
Hiç dejavu yaşadın mı? Ha?

1009
01:18:45,250 --> 01:18:47,350
Çünkü bende bir tane var
tam da bu anda.

1010
01:18:47,420 --> 01:18:50,580
Burası tam olarak öldürdüğüm yer
kardeşin beş yaz önce.

1011
01:18:50,650 --> 01:18:51,990
Jason'ı sen mi öldürdün?

1012
01:18:52,050 --> 01:18:54,360
Her zaman ilkini hatırlarsın.

1013
01:18:56,190 --> 01:18:57,990
(TESTERE MOTORUNUN ÇALIŞMASI)

1014
01:18:59,600 --> 01:19:00,760
Trevor!

1015
01:19:00,830 --> 01:19:02,200
Trevor, oğlum!

1016
01:19:03,170 --> 01:19:04,400
Benim, baba!

1017
01:19:06,000 --> 01:19:07,070
Hayır, Trevor!

1018
01:19:07,700 --> 01:19:09,770
ŞERİF: Hayır, Trevor!
(TRACY ÇIĞLIKLAR)

1019
01:19:11,840 --> 01:19:14,240
(TRACY ağlayarak)

1020
01:19:15,280 --> 01:19:16,540
HAYIR!

1021
01:19:18,880 --> 01:19:20,180
(MOTOR DÖNÜŞÜ)

1022
01:19:20,920 --> 01:19:22,380
Lütfen yapma.

1023
01:19:23,290 --> 01:19:25,390
(MOTOR DÖNÜŞÜ)

1024
01:19:25,450 --> 01:19:27,220
(Hıçkırarak) Lütfen. Lütfen.

1025
01:19:27,290 --> 01:19:28,690
(MOTOR DÖNÜŞÜ)

1026
01:19:28,760 --> 01:19:30,420
Hayır, hayır.

1027
01:19:31,030 --> 01:19:32,530
(MOTOR DURUR)

1028
01:20:59,680 --> 01:21:01,180
İyi misin?

1029
01:21:03,990 --> 01:21:05,350
Bence de.

1030
01:21:11,160 --> 01:21:12,760
(ARAÇLAR YAKLAŞIYOR)